steuern

I v/t (hat gesteuert)

1. NAUT. steer, navigate; als Lotse: pilot; MOT. steer; FLUG. navigate, pilot

2. TECH., Computer: control; fig. (leiten) control, run; (lenken) steer, guide; steuernd eingreifen in (+ Akk) fig. intervene in

II v/i

1. (hat) NAUT. be at the helm; MOT. be at the wheel

2. (ist) Schiff: head (nach Süden southward); steuern nach be bound for; heimwärts steuern fig. head homewards (oder for home); wohin steuert Europa? which direction (oder where) is Europe headed?; in sein Unglück steuern fig. head for disaster

3. (hat) geh.: einer Sache (+ Dat) steuern remedy s.th.

* * *

die Steuern

taxation (Pl.)

* * *

steu|ern ['ʃtɔyɐn]

1. vt

1) Schiff to steer, to navigate; Flugzeug to pilot, to fly; Auto to steer; (fig) Wirtschaft, Politik to run, to control, to manage; (COMPUT) to control

staatlich gesteuert — state-controlled, under state control

einen Kurs stéúern (lit, fig) — to steer a course; (fig auch) to take or follow a line

eine Diskussion/die Wirtschaft in eine bestimmte Richtung stéúern — to steer a discussion/the economy in a certain direction

2) (= regulieren) to control

2. vi

1) aux sein to head; (AUT) to drive, to head; (NAUT) to make or head for, to steer

wohin steuert die Wirtschaft? — where is the economy heading or headed (for)?

2) (= am Steuer sein) (NAUT) to be at the helm; (AUT) to be at the wheel; (AVIAT) to be at the controls

* * *

1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) navigate

2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) navigate

3) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sail

4) (to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steer

* * *

steu·ern

[ˈʃtɔyɐn]

I. vt

1. AUTO, LUFT (lenken)

▪ etw \steuern to steer sth

2. LUFT (lotsen)

▪ etw \steuern to fly [or pilot] sth

3. (regulieren)

▪ etw \steuern to control sth

4. (in eine gewünschte Richtung bringen)

▪ etw in eine bestimmte Richtung \steuern to steer sth in a particular direction

II. vi

1. AUTO to drive

2. NAUT

▪ irgendwohin \steuern to go [or sail] somewhere

* * *

1.

transitives Verb

1) (fahren) steer; (fliegen) pilot, fly <aircraft>; fly <course>

2) (Technik) control

3) (beeinflussen) control, regulate <process, activity, price, etc.>; steer <discussion etc.>; influence <opinion etc.>

2.

intransitives Verb

1) (im Fahrzeug) be at the wheel; (auf dem Schiff) be at the helm

2) mit sein (Kurs nehmen, ugs.): (sich hinbewegen; auch fig.) head

* * *

steuern

A. v/t (hat gesteuert)

1. SCHIFF steer, navigate; als Lotse: pilot; AUTO steer; FLUG navigate, pilot

2. TECH, COMPUT control; fig (leiten) control, run; (lenken) steer, guide;

steuernd eingreifen in (+akk) fig intervene in

B. v/i

1. (hat) SCHIFF be at the helm; AUTO be at the wheel

2. (ist) Schiff: head (

nach Süden southward);

steuern nach be bound for;

heimwärts steuern fig head homewards (oder for home);

wohin steuert Europa? which direction (oder where) is Europe headed?;

in sein Unglück steuern fig head for disaster

3. (hat) geh:

einer Sache (+dat)

steuern remedy sth

* * *

1.

transitives Verb

1) (fahren) steer; (fliegen) pilot, fly <aircraft>; fly <course>

2) (Technik) control

3) (beeinflussen) control, regulate <process, activity, price, etc.>; steer <discussion etc.>; influence <opinion etc.>

2.

intransitives Verb

1) (im Fahrzeug) be at the wheel; (auf dem Schiff) be at the helm

2) mit sein (Kurs nehmen, ugs.): (sich hinbewegen; auch fig.) head

* * *

v.

to control v.

to route v.

to steer v.